Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En er werd een groot teken gezien in den hemel; [namelijk] een vrouw, bekleed met de zon; en de maan was onder haar voeten, en op haar hoofd een kroon van twaalf sterren; |
| Steph | και σημειον μεγα ωφθη εν τω ουρανω γυνη περιβεβλημενη τον ηλιον και η σεληνη υποκατω των ποδων αυτης και επι της κεφαλης αυτης στεφανος αστερων δωδεκα
|
| Trans. | kai sēmeion mega ōphthē en tō ouranō gynē peribeblēmenē ton ēlion kai ē selēnē ypokatō tōn podōn autēs kai epi tēs kephalēs autēs stephanos asterōn dōdeka |
Algemeen
Zie ook: Kroon, Sterren (symbolisch), Twaalf (getal)
Aantekeningen
En er werd een groot teken gezien in den hemel; [namelijk] een vrouw, bekleed met de zon; en de maan was onder haar voeten, en op haar hoofd een kroon van twaalf sterren;
- er werd een groot teken gezien, let op dat dit niet in de toekomstige tijd staat. In de HSV staat "En er verscheen een groot teken in de hemel" waaruit niet meteen duidelijk is dat het in de verleden tijd staat en met "verscheen" de nadruk op het teken komt te liggen en niet op de toeschouwers die het teken zagen.
Sommige christenen willen dit letterlijk opvatten, zo voorspelden Scott Clarke, Daniel Matson, Allen Barber en anderen dat op 23 september 2017 de wederkomst van Christus is omdat dan de zon in het sterrenbeeld Virgo (= "Maagd") zou staan en "bevrucht" wordt door de planeet Jupiter. De twaalf sterren zouden dan de planeten Mercurius, Venus en Mars zijn, naast een aantal hoofdsterren van dit sterrenbeeld. In de Hebreeuwse astronomie was het sterrenbeeld niet bekend (pas vanaf de Middeleeuwen nemen rabbijnen dit sterrenbeeld over van de Grieken). Ook in het verleden hebben christelijke astrologen getracht op deze manier de wederkomst te bepalen. Logischer is dan ook om dit symbolisch op te vatten (zie ook hieronder).
- een vrouw, bekleed met de zon, als symbolische beschrijving cf. Hoogl. 6:10; Deze vrouw is door de theologen geïdentificeerd met Maria, Eva, de schepping, Israël, de kerk en andere soortgelijke beschrijvingen.
- twaalf sterren, zie ook het symbolisme van de droom van Jozef (Gen. 37:9), mogelijk dat in dit licht met de twaalf sterren de patriarchen of de daaruit voortgekomen stammen worden bedoeld (L. Morris, p. 156). De Kanttekeningen zien hierin "de leer der twaalf apostelen".
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En er werd een groot teken gezien in den hemel; [namelijk] een vrouw, bekleed met de zon; en de maan was onder haar voeten, en op haar hoofd een kroon van twaalf sterren;
____
- δώδεκα, 2 καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα· WH NM; δώδεκα, 2 καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα, NA; δώδεκα. 2 καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα, ς NR Riv Dio; δώδεκα. 2 καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα CEI ND TILC Nv
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
